Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

Character Fortune: Click For Image

Note: I appear to only have this one. These were little one page things in some magazine (I don't know which) and I think there was a whole series of them. 😭 I guess I missed Yzak's.

Character Fortune: Dearka Elthman
At first glance, he seems frivolous. But in reality he's an honest, dependable, nice guy.

Wearing a red ZAFT uniform which is a sign of the elite, Dearka and Yzak always acted at their own pace, but a major turning point for Dearka was when he was captured by the Archangel and met Miriallia. Her raw anger toward him made him rethink the war.

As a result, he was stripped of his red uniform again, but was allowed to join Yzak's team, and since them has acted as his adjutant. It would be impossible for an ordinary person to partner up with Yzak, who is strict and direct with his friends. It's possible for [Dearka] because he is, above all, a person of character who is able to devote himself to being a "behind the scenes" supporter, as well as being smart enough to make cool-headed judgments about situations.

Overall Fortune: As an Aries, you have a passionate a straightforward personality. Spring will bring a lot of changes and excitement around you. However you may get burned if you try too many things at once. Thank carefully and take action every day.

Love Fortune: It's time to be popular. However it seems that you need more time to find your true love. If you look around as if you were looking for a friend, you may find the one you want!?

Money Fortune: Your luck is low. If left alone, you may end up with enough money. But be careful not to waste it!

Health/Beauty Fortune: It's relatively good, but if you get carried away and slack off in your daily life, everything will be ruined. Everything should be done in moderation.

Signs you care about: Fire Element: Leo
If you have a Leo or a Sagittarius in the same element, your luck is going to be even better!

Chara Fortune One-Panel Theater (Part 1):
sfx: (red eyed)
"You're making it harder for me to sleep!"
"How is that my fault?"