Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

Gundam Perfect Files Profile: Click For Image

Yzak Jule
Age: 17 years
Affiliation: ZAFT Creuset Team -> Jule Team
Rank: ---
Birthplace: PLANT
Skills: MS handling, hand-to-hand combat

A young Coordinator boy with the pride of a warrior etched into his scars

A proud ZAFT boy who affirmed the path of his friends
Dearka Elthman, a member of the Creuset Team who had gone missing in pursuit of the "legged ship," appeared before Yzak Jule as part of a third force belonging to neither ZAFT or the Earth Forces. Yzak denounces his friend who realized the reality of war and ceased blindly fighting at the command of his military as a traitor, but is asked a question in return. "Am I your 'enemy'?" Yzak is at a loss for words. As a ZAFT soldier, he should have shot Dearka as an 'enemy', but he could not declare his best friend as an 'enemy'. In addition, he is told that Athrun Zala and the pilot of the Strike had fought one another knowing the other was a friend, but their situation was one of 'enemies on the battlefield'. In the end, Dearka couldn't connect with him, and they meet once more on the battlefield. The action Yzak then took was to fight shoulder to shoulder with him. This was Yzak's true intention, who believed in his friend even though they were on different paths.

Photo Captions:
After the battle on Mendel, Yzak became commander of the Jule Team. As a result of being sent to the rear line of defense from his mother Ezalia Jule's consideration, it was fortunate that he was able to be the final defense against the Earth forces that broke through.

Although he questioned the distorted warfare, he remained in his position as a soldier in ZAFT. Nevertheless, he shared the desires of Dearka and Athrun to protect PLANT, despite their difficulties with ZAFT.

Character - Personality
Yzak was an arrogant individual who never doubted the superiority of Coordinators. However, a bond was formed with his comrades in the war that began with their capture of the G units. His hostility toward Athrun disappears as Yzak begins to recognize him as more of a friend, and as he grows emotionally.

Photo: Yzak was a proud Coordinator, and believed in ZAFT's righteousness. But, he starts to feel uncomfortable with the war which begins loudly calling for the annihilation of the Naturals.

Relations
Rau Le Creuset: Commanding officer
Athrun Zala: Rival
Ezalia Jule: Parent and child
Dearka Elthman: Comrades-in-arms / Opposition

(NOT DOIN THE MOBILE SUIT BLURB LOL)

Related Files:
File Preview
SEED 02 - 13 - Dearka Elthman
A member of the Creuset Team. Roomed with Yzak at the academy, and since then they have become close friends. He became a captive of the Archangel, learned about the reality of the conflict, and started working with Kira.

"I'm truly happy that you're alive ... but! If this is what it looks like, I won't be able to forgive you!"
The pursuit of the "legged ship" becomes harsher, with the Strike killing Nicol Amarfi and Yzak taking out his feelings on Athrun. However, unexpectedly, Athrun also showed his anguish for Nicol's death which left Yzak speechless, and he felt a faint familiarity with the shared anger and grief. In the following battle, Dearka is taken prisoner by the enemy, and Athrun is wounded in a confrontation with the Strike. Yzak, who had toed the line of death together with his comrades, felt a bond with Athrun and though he verbally criticized him when he was assigned to the special forces, saw him off into space without any feelings of jealousy or rivalry. Thus, the pursuit of the "legged ship" ends, and Yzak continues to follow Rau Le Creuset. Then, upon his own return to space, Yzak has an unexpected reunion with Dearka on the Mendel Colony. He's happy that he's alive, but shocked and angered that he was no longer with ZAFT. However, Dearka was acting with a third force to stop ZAFT and the Earth Forces from killing one another, which throws a curve ball at him, and he wonders if he's doing the right thing. The situation progresses as both ZAFT and the Earth Forces turn weapons of mass destruction on each other. Dearka and the third group move in to stop the battle. Yzak also crosses the line of ZAFT ranks to fight alongside Dearka and the others.

Record - Commitment as a ZAFT Soldier
With the loss of Nicol and Dearka in pursuit of the "legged ship," and with Athrun returning to their homeland, the Zala Team is disbanded, and Yzak returns to Creuset alone. He joins Operation Spit Break and attacks Josh-A at the Alaska base - the headquarters of the Earth forces. When he encounters the Freedom there, it informs both friend and for alike of Alaska's self-destruction, so Yzak's life is also saved. Later during the invasion of Panama, he witness the slaughter of unarmed Earth force soldiers by his own countrymen, gradually growing uncomfortable with the war's distorted objectives. In wake of these events, Yzak's inner feelings come to the surface through the words of Dearka, who he meets once again, and Yzak wonders if ZAFT's war is really just. However, though he realizes that the purpose of the war was not to protect PLANT but to destroy the Naturals, he fought through it was a soldier of ZAFT.

Ability - Maturity as a Commander
In spite of his outstanding abilities, Yzak was never selected to lead his own team due to his arrogant nature and obsession with his personal pride. However, the pursuit of the Archangel taught him about the relationship with his comrades, and brought around great personal growth. It was the various experiences he gained through these trials that transformed Yzak, who was given his own personal squadron after the Eternal follow-up mission, into a man worthy of being a commander.

Photo: Due to his fierce battles with Strike, his skills as an MS pilot were further honed, and he defeated the Earth Force's new "G" unit, Forbidden. He was also able to take down the Raider.

A: A fierce personality that becomes blind to his surroundings when heated. He was born on August 8th, CE 54, under the sign of Leo, blood type O. At that time, his height was 175cm and his weight was 66kg.

B: Due to an injury sustained by the Strike, his pride as a warrior is severely damaged. He did not erase his scar, but left it as a reminder, and showed his determination and fierceness to never forget the humiliation he had suffered.

C: Clothes when infiltrating Morgenroete on Orb's Onogoro Island. While they succeeded on getting onto the island, they could only enter the first area due to the high security.

D: Injuries sustained by the Strike in battle near Orb. His usual stern expression disappeared when he greeted Athrun who had returned alive after destroying the Strike.

Photo Captions:
He was relieved when Athrun is rescued by Orb, and smiled softly as he is bluntly told that Athrun avenged their fallen comrades.

"You'll serve under me next time. Until then, don't die." Despite the stinging attitude in his words, he expresses concern for Athrun who is followed by the shadow of his defeat of the Strike.

"I just don't want to take orders from the military to kill all Naturals." When Yzak heard of Dearka's choice of a third path to take, he could not shoot the friend who he had been separated from, on the contrary, he is confronted with the necessity of battle.

When Yzak sees Dearka and the third force trying to protect PLANT from the Earth Force's nuclear attack, he feels deeply that they are still friends after all. After that, he fights alongside the third force against the Earth Forces, and even saves Dearka when he was attacked by friendly units.

After the second battle of Jachin Due, Yzak succeeds his mother and devotes himself to the restoration of PLANT as a member of the government. Beside him is his friend Dearka, who had returned to ZAFT.