Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

Gundam ACE: The Berserker: Click For Image

The Berserker
Four Gundams have fallen into the hands of the ZAFT army in an attack on Heliopolis. Among them, one of the most bizarre fates is that of the Duel Gundam ... a machine designed specifically for close quarters shooting and combat. After it was captured, it was used by ZAFT in a series of operations and led to the development of extra armor and an external weapons system, also known as the Assault Shroud. An image of which a machine uses technology of both friend and foe, both coexisting in a cruel logic of the battlefield. However, Yzak Jule is not deeply moved by this new appearance of his aircraft created by the rationalism of the battlefield. All he has in his heart is the desire for revenge against the Strike Gundam and Kira Yamato. The piercing pain doesn't come from the wound across his face. He feels the shattered pieces of his pride in his chest with every beat of his heart. Born into a prestigious family with pride in his own skill, and a resolve that nobody believed could ever be broken ... Yzak pilots the Duel, cloaked in steel with nothing but hatred for the enemy that ripped everything to shreds burning in his eyes.

Long ago, a man slaughtered a great bear, and wearing the fur of the great forest spirit, let its spirit take harbor in his body and waged a battle of slaughter in a state of invincible euphoria. Like the legendary mad warrior who forgot even the pain of his own wounded body, the Duel Gundam rushes into the battlefield, wearing a new 'robe' over the stolen machine.