Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

Gundam ACE Article: Click For Image

Truth-seeker
“Who are you fighting for?”
“Fighting with hatred has no meaning.”

Pursuing the enemy Strike Gundam, the Duel continued as a ZAFT solider from the ground back into space, fighting numerous battles. The wound of Yzak, sitting in the cockpit, will heal, and the passion for revenge was, before long, finding a balance between the calm of a soldier who carried out his duty…

An unexpected reunion with his friend, Dearka, who he had thought died. Yzak rages against his former companion, who was fighting for a different cause… However, the quiet words of his friend cast a shadow of indelible anxiety in the heart of the berserker who had devoted himself to battle. What had he been fighting for? Should loyalty to the word of ZAFT that comes out of the mouth reflexively truly be protected?
Frustrated by the turmoil of war, Yzak feels that the walls that separate allies from enemies and good from evil are falling apart without a sound.

The new Gundam of the Earth Forces that emerged during the final, fierce battle that swallowed the thoughts and fates of all those involved in this unfortunate battle… what was the thought that came to Yzak’s chest when he layed his eyes on the form of that which was blindly driven only by his willingness to fight, just like he once was? Could the warrior be able to wake up from the dream of slaughter by breaking this mirror of the past that was attacking in the form of a bird? Only Yzak himself knows the answer.