Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

Soldiers of ZAFT (Perfect Files): Click For Image

Voltaire's Captain
The man who is in charge of the Jule Team's flagship, led by Yzak Jule. He is a man of great ability who can tout that it was his logistical support that Yzak was able to fight on the front lines.

The Voltaire's captain on a mission to intercept the debris of Junius Seven as it falls to Earth. However, he never imagined that this incident would lead to a new war.

Shiho Hahnenfuss
A ZAFT mobile suit pilot who participated in the war of CE 71. She is trusted by Yzak due to her vast experience in battle, and is seen accompanying him to various places as one of his trusted soldiers.

Photo Caption:
She's not only a pilot, but a skilled team leader. She participated in strategy meetings with Yzak and the others, keeping a close watch on the situation.

D: Shiho is a woman who has earned the right to wear the red uniform. She is also trusted by her immediate superior (Yzak Jule).

During the war of CE 73, Shiho did not stand on the front lines, but rather assisted her superior, Yzak Jule. She seems to become distressed by the increasingly chaotic situation of the war.