Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

[coordination]

His and Her War [Yzak]: Click For Image

The proudest man on the Creuset Team, Yzak Jule. His overly noble pride is a double-edged sword that will come back to haunt him.

Too pure a thought turns a good, righteous young man into a killer
In a time of peace, the character of Yzak Jule would have been very different. He is a passionate man who loves his friends, hates to be wrong, and has a bit of a temper problem. The image of a friendly young man would be the first thing that comes to mind. Basically, Yzak is "a good guy." He and Athrun had many conflicts, but that was because he always an honest man who never played dirty. What the proud Yzak abhors most is "cowardice." That is why he would not allow himself to stay in a safe zone and went to war. And he expected the same level and determination and pride from his enemies. However, such pure thoughts can sometimes lead to a narrowing of one's vision. The shuttle that Yzak thought was full of "cowards running away from the battlefield" was in fact, an evacuation shuttle carrying civilians. Although he himself thought he was fighting with the pride of a duelist, the weapon in his hand is not the rapier of a medieval knight. It's a weapon of massacre that can bury a stranger without the blood touching one's hand. If Yzak remained oblivious to this, he would inevitably become Don Quixote. But he surely realized that it's not enough to be pure. As far as that type of "purity" goes, Azrael was a pure as it gets. Is Yzak a truly noble person who has the courage to change himself? This will be proven by his future actions.

Yzak Jule
It's very typical for Yzak to be born a prideful Leo. His mother, Ezalia, seems to have hoped that her son would exit the battlefield and become active in the same political field as her. But does Yzak have the personality strength to take on these demanded political tactics?

Age: 17 years
Birthdate: August 8th
Sign: Leo
Blood Type: O
Height: 175cm
Weight: 66kg
Relatives: Ezalia Jule (Mother) Father unknown

Dearka Elthman
He was Yzak's best friend, but he chose a different path from his comrade. It was his actions that forced Yzak's eyes open.

Shiho Hahnenfuss
We wonder if you remember her. In the latter half of the series, Shiho appeared in the background as part of Yzak's team. She appears as an ace pilot in [SEED MSV].