Translation Things

[coordination]

From blurbs/articles in magazines/on websites and whatever else!

(mostly Yzak profiles/stuff but considering his name shows up in like, almost every one of Dearka's profiles you'll probably see a lot of his stuff too as a result - but only sentences that actually talk about Yzak because lol)



Standard disclaimer, my translations aren't always the best as I'm pretty meager at it, so some parts will be translated, and some may more be me summarizing jists of things as I probably had a tough time putting something into the right words. But also hey I'm basically mostly doing this for myself anyway.

The order these links are in are my own personal preference, from articles/blurbs I like the best/find more in-depth or interesting to ones that are shorter and more standard. So if you're looking that way, enjoy! Otherwise, all translations can be found below in the comments. :)

---

Data Gundam - from Gundam ACE magazine
Perfect Files Profile 1
Perfect Files Profile 2
Case of Yzak Jule
Connected Hearts [Yzak & Dearka]
Perfect Files Profile (Yzak & Dearka)
Perfect Files Timeline: SEED (2)
Perfect Files Glossary (Yzak/Destiny)
His and Her War
Truth-seeker - from Gundam ACE magazine
Berserker - from Gundam ACE magazine
Data Gundam - from Gundam ACE magazine (Dearka)
Perfect Files Profile 1 (Dearka)
Perfect Files Profile 2 (Dearka)
Newtype Romance
Perfect Files Glossary (Yzak/SEED)
Perfect Files Glossary (Dearka/Destiny)
Flower Colors
Mommy GF
Character Fortune (Dearka)
Soldiers of ZAFT 1
Soldiers of ZAFT 2 (Perfect Files)
Nicol Personal Profile
Perfect Files Glossary (Ezalia)
Omake Quarters Booklet
Super Gundam Royale profile
Super Gundam Royale profile (Dearka)
Perfect Files Glossary (Shiho)
Relationships (random artbook)
ZAFT Uniforms and Spacesuits
Case of Dearka Elthman
Perfect Files Glossary (Dearka/SEED)
Perfect Files Timeline: SEED (1)

Comments

Shorter

[coordination]

A thread for translations of shorter Yzak-related things, such as character profiles, short blurbs, etc.

[coordination]

Super Gundam Royale (Mobile Game)

Yzak Jule (SEED) 3 star
Mobile suit pilot in the ZAFT military. Belonging to the Creuset team, he participated in a mission to steal the "G" units, and became the exclusive pilot of the Duel Gundam. A second-generation Coordinator who was born into an elite lineage, he does not try to hide his prejudice against Naturals.

Yzak Jule (SEED) 4 star
Mobile suit pilot in the ZAFT military. Belonging to the Creuset team, he is the exclusive pilot of the Duel Gundam. He has a belligerent personality and a strong sense of opposition toward Athrun. He was scarred on his face after being caught unawares by Kira and the Strike, and he vows not to erase the scar until he has his revenge.

Yzak Jule (SEED) 4 star
Mobile suit pilot in the ZAFT military. Belonging to the Creuset team, he participated in a mission to steal the "G" units, and became the exclusive pilot of the Duel Gundam. He has a belligerent personality, and does not try to hide his prejudice against Naturals. He was also considered an ace until Athrun joined the team, so has a strong sense of rivalry toward him.

Yzak Jule (Destiny) 3 star
Commander of the Jule Team of the ZAFT military. After the war, he promoted to the white uniform and became commander of the Jule Team, and was tasked with demolition during the fall of Junius Seven. He continues to fight against the Earth Alliance after the start of the war between them and PLANT.

Yzak Jule (Destiny) 4 star
Commander of the Jule Team of the ZAFT military. After the war, he promoted to the white uniform and became commander of the Jule Team, and was tasked with demolition during the fall of Junius Seven. He continues to fight against the Earth Alliance after the start of the war between them and PLANT, but cooperates with the Clyne faction during the Battle of Messiah.

Yzak Jule & Dearka Elthman (Destiny) 4 star
Those who survived the battle of Jachin Due. Men of valor who are recognized by themselves and others as warriors. These two were once colleagues in the first war. Despite being in the position of Commander of the Jule team and his subordinate, their relationship is still going strong. "Your head is going to explode one of these days." "Shut up!" ... though it may not seem that way on the surface.

[coordination]

Perfect Files Glossary: Yzak (SEED): Click For Image

Yzak Jule
A "G" pilot of the Creuset Team. His mother is Ezalia Jule, a member of PLANT's Supreme Council, a radical who is prejudiced against Naturals. He is very prideful, overtly expressing his rivalry against Athrun Zala. He was wounded in a battle against the Strike Gundam, and became obsessed with his vengeance, relentlessly pursuing the Archangel. During the course of the war, he and Athrun constantly clashed, but after the loss of their companion, Nicol Amarfi, he starts to feel a sense of camaraderie with Athrun when he avenged him. Later on, he reunited on the battlefield with his best friend and comrade on the Creuset Team, Dearka Elthman, who had been captured by the Archangel. When he asks him what he is fighting for, he becomes suspicious of ZAFT's (Patrick Zala's) policy of simply fighting in order to eliminate all Naturals. Eventually, he helped Dearka during the second battle of Jachin Due, as well as the others, and played a role in ending the war.

Photo Text:
[Yzak Jule] Although PLANT's medical technology could have removed the scar on his face, he decided to leave it there and vowed to take revenge on the Strike.

[coordination]

Perfect Files Glossary: Yzak (Destiny): Click For Image

Yzak Jule
After the end of the war in CE71, Yzak was a member of the Provisional Council on PLANT, but resigned when the Junius Treaty was signed. Following that, he returned to ZAFT, believing in the ideology of PLANT's new Supreme Council Chairman, Gilbert Durandal, and was appointed as commander of the Jule Team (his subordinates were Dearka Elthman and Shiho Hahnenfuss, his comrades in arms from the previous war). During the fall of Junius Seven, he piloted the Slash ZAKU Phantom and alongside Dearka, overwhelmed Phantom Pain's three Gundams. After the war began again between PLANT and Earth and Lord Djibril escaped to the lunar base Daedalus, [Yzak] witnessed the firing of the inter-orbital omnidirectional strategic cannon, Requiem. The relay station was damaged and avoided a direct hit to Aprilius City, the capital of PLANT.

However, when Durandal seized control and used the Requiem which was supposed to have been destroyed, and revealed his "Destiny Plan," Yzak began to distrust Durandal. And when Lacus Clyne, the Archangel and the Orb Forces moved to destroy the Requiem, Yzak cooperated with them in order to destroy the relay station. Furthermore, when he learned that the ZAFT fortress Messiah was targeting Eternal with the Neo Genesis, he was first to inform them of the danger and saved the Eternal from destruction, thus helping to end the war. As Yzak was never good with expressing his emotions honestly, he was often misunderstood, but in his own way he was acting for the peace within the global sphere. His main aircraft are the Slash ZAKU Phantom and the GOUF Ignited.

Photo Text:
[Yzak Jule] Perhaps because of his serious nature, he was strict to those who lacked a sense of urgency, even if they were his friends. Therefore, it seems that he was labeled as difficult to deal with despite having great skills. And that made Yzak even more irritated.

[coordination]

Perfect Files Timeline: SEED (1): Click For Image

Photo Text:
Athrun and Nicol entered the operations room and encountered a scene where Yzak, obsessed with pursuing the Archangel, was arguing with with their superior officer, Rau Le Creuset.

Creuset was somewhat surprised with Yzak's persistence, but finally approved his request. He formed the Zala Team, with Athrun as the commander, and allowed them to pursue the Archangel.

[coordination]

Perfect Files Timeline: SEED (2): Click For Image

Yzak, working alongside Lacus' group
Yzak Jule had been fighting the Earth Forces as part of ZAFT, but he is overwhelmed by Crot Buer's Raider Gundam. Then, Dearka Elthman, who had defected from ZAFT, rushed to the scene, crossing the boundary between friend and foe to save Yzak from a tight spot. This act of Dearka opened Yzak's eyes and encouraged him to cooperate with Lacus' group.

Photo Texts:
Dearka, who helped Yzak as a best friend before becoming an enemy. It was his words that melted the icy hatred and obsession that lingered in Yzak's heart.

Since then, Yzak committed to cooperating with Lacus' group, and together with Dearka achieved the feat of destroying the Forbidden and Raider Gundams.

CE71, 9/27
- Yzak engages with the Raider Gundam
- Dearka gives support to Yzak
- Yzak cooperates with Lacus' group

[coordination]

Gundam SEED Destiny Remaster Booklet for the Omake Quarters Drama

Yzak Jule
Since the end of the war, he has been working at the general staff headquarters. His rank is Major.

Ezalia Jule
Since withdrawing for politics, her current state is a madam of leisure for her renowned family. Currently she is trying to arbitrarily set the future of Yzak, the only son of the Jule family.

[coordination]

I still had an old textgrab saved but not the full scan anymore ig?

Flower Colors: Click For Image

Yzak Jule & Pink Rose
A combination with the pink rose is very Yzak-like, isn't it? The language of this flower is "elegant," "warmth," and "a beautiful girl." No way! Surely there's a world like this hidden within Yzak!

Dearka Elthman & Orange Rose
In the language of flowers, the orange rose means "innocence," "charm," "invigorating," and "bonds." A perfect match for Dearka, who treasures his bonds with his friends (especially Yzak). When he puts on a suit, his "dandy-man" look instantly increases.

[coordination]

what else could I have called this one

Mommy gf: Click For Image

Yzak
In the final phase of the last war, after the GENESIS' first attack, Yzak takes lead of the Jule Team on the battlefield, and runs into his mother Ezalia in the base. Yzak's shy, but happy expression when his mother gently kisses him before taking her leave is so cute that it tickles a maternal instinct. With such a young, beautiful and capable mother, Yzak's requirements for a lover must be high...

[coordination]

An old textgrab for Yzak Relationships from some artbook. I also don't seem to have a source scan for this and have vague recollection of taking a phone snap in Kinokuniya of this page so I don't have the artbook itself, but if I ever find it I'll edit it into here.

Yzak/Dearka - inseperable relationship (but in a sense of like, could not sever ties even if they wanted to/a kind of stuck with forever sense)

Yzak/Athrun - This one is literally a "calling him a bastard type of relationship"

Yzak/Lacus - Lmfao a deep yearning admiration here (it's akogare). Might as well just say "simp" for this one.

Yzak/Gil - Trusts, but for the time being.